-=Ce film est l'adaptation d'un roman tiré d'une affaire réelle qui est arrivée dans une école pour sourd en 2005.=-
=Le temps d'aujourd'hui sera couvert.=
=Il y aura de la pluie et de la neige dans les régions centrales.=
=Tôt le matin, il y aura un brouillard épais dans les zones près des montagnes.=
=Le brouillard épais sera présent sur la côte ouest et les régions montagneuses.=
=La température d'aujourd'hui sera similaire à celle d'hier.=
=-2 à Séoul. -2 à Dae Jeon. -1 à Gwang Ju.=
=-1 à Mu Jin.=
=Tu n'es pas encore arrivé ?=
Ce brouillard est trop épais. Je ne sais même pas où je suis là.
=Tu devrais arriver bientôt.=
=Mu Jin est un endroit naturellement rempli de brouillard épais.=
- Que fait Sol I là ? - =Elle dort.=
=Elle n'a pas arrêtée de pleurer pour toi et viens juste de s'endormir y a deux minutes.=
Elle a beaucoup pleuré ?
=Ça arrive à tous les enfants qui sont séparés de leurs parents=
=Ne t'inquiète pas trop. Concentre-toi sur ton travail.=
-=Ça n'a pas été facile pour toi d'obtenir ce travail, donc accroche-toi. Compris ?=-
-=Silenced=- (Note: mieux connu sous le nom de The Crucible)
Combien de temps devrais-je attendre ?
A cause du brouillard épais du matin,
vous devrez attendre encore longtemps.
Excusez-moi. Puis-je savoir s'il y a des bus publics pour aller à l’École Ja Ae d'ici ?
L’École Ja Ae ?
Vous parlez de cette école pour sourds ?
Cet endroit est un peu reculé, donc il n'y a pas de bus direct.
Un taxi vous coûtera au moins 50 000 Won.
Vous partez comme ça ?
Je suis un peu pressé. Parlons-en demain.
Si vous le pouvez, laissez votre voiture ici en réparation.
Ajussi, c'est quoi votre problème ? (Ajussi - vieil homme, oncle)
Comment avez-vous pu reculer sans même regarder dans vos rétroviseurs ?
De quoi parlez-vous ? Je n'ai même pas bougé ma voiture.
Ajussi, êtes-vous brutal parce que je suis une femme ? Vous avez choisi la mauvaise personne cette fois.
Patron, puis-je vous emprunter votre spray ?
Je suis sans voix. Qui a foncé dans qui exactement ?
Mademoiselle, ma voiture n'était même pas en marche.
Hé ! Cette personne... vous allez avoir des problèmes tôt ou tard.
Patron, venez vite jeter un coup d’œil.
Cette personne est ivre.
Que doit-on faire ?
Quoi ?
Avez-vous bu trop de verres la nuit dernière ?
Je suis vraiment désolée.
Je vous aiderai à obtenir l'indemnisation de l'assurance.
On dirait que vous avez peur du froid.
Hier, j'ai bu quelques verres avec mes collègues dans un bar. Quand je suis sortie, les vitres étaient toutes cassées.
Vous ressemblez au type qui s'est enfui après avoir pété les vitres, mais il semble que je me sois trompée.
Euh... On arrive dans combien de temps ?
Les gens de ma profession ont tendance à se faire quelques ennemis.
Notre travail est similaire à celui d'un policier.
Nous ciblons les gens qui causent des problèmes après avoir bu et utilisé la violence sur leurs femmes et leurs enfants.
Je vous demande quand on arrive.
Vous êtes adulte. Pourquoi êtes-vous si impatient ?
Bref, pourquoi allez-vous à l’École Ja Ae ?
Je vais donner des cours aux enfants.
Vraiment ? Vous êtes professeur ?
Alors vous connaissez la langue des signes, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense savoir pourquoi vous avez tant d'ennemis.
-=Centre des Droits de l'Homme de Mu Jin Seo Yu Jin=-
Contactez-moi après avoir estimé les dommages. N'essayez pas de faire quelque chose de plus.
Je suis en très bons termes avec les policiers de cette ville.
-=Félicitations ! La meilleure école de Mu Jin est l’École Ja Ae.=-
Bonjour.
Voici le Bureau du Directeur.
Demandez à l'Administrateur en Chef de venir ici un moment.
Donc vous êtes un étudiant du Professeur Gim ?
Oui. C'était mon professeur à l'université.
Le Professeur Gim a peint ce portrait pour moi.
Je vois.
Je suis à 100% sûr de la qualité des étudiants du Professeur Gim.
J'étais dans la même classe que le Professeur Gim jusqu'à la terminale.
S'il n'avait pas choisi sa majeur en beaux-arts, nous aurions sûrement étudié dans la même université.
Vous n'avez pas à être si poli.
Bien sûr que si.
Vous allez être notre professeur bientôt. Bien sûr que je dois être poli envers vous.
Chef de l'Administration.
C'est notre nouveau professeur d'art de Séoul, recommandé par le Professeur Gim.
Je suis Gang In Ho. J'ai hâte de travailler avec vous.
Est-ce la première fois que vous voyez de vrais jumeaux ?
Je suis désolé.
C'est bon. Je crois que la plupart des gens qui nous voit pour la première fois aurait la même réaction que vous.
Vous devez être très fatigué après avoir voyagé sur une si longue distance.
Reposez-vous bien ce week-end et commencez la semaine prochaine.
Le Chef de l'Administration s'occupera des autres problèmes pour vous.
Hyeong, comment devrait-on s'occuper de ce problème ?
Chef de l'Administration, c'est une école.
Directeur, comment doit-on procéder avec ça ?
N'ai-je pas mentionner qu'il avait été recommandé par le Professeur Gim ?
Vous jouez avec moi ?
Vous êtes de Séoul, mais pourquoi êtes-vous si idiot ?
Au départ, vous deviez donner un paquet de billets. Mais puisque vous avez été recommandé par le Professeur Gim, 5 petits feront l'affaire.
- Vous me demandez de l'argent ? - Pensiez-vous que ce poste d'enseignant était gratuit ?
Vous êtes vraiment... Souvenez-vous, pas de chèques.
=Fond de Développement de l’École ?=
J'ai entendu dire que tout le monde devait y contribuer.
=Alors, de combien ont-ils besoin ?=
50 millions de Won.
=Pas 5 millions de Won, mais 50 millions de Won ?=
J'ai appris que j'avais déjà une ristourne parce que j'étais recommandé par mon professeur.
=Oh mon dieu ! Où vais-je trouver autant d'argent si soudainement ?=
Joli dessin.
Tu as un don pour le dessin.
La leçon a déjà commencé depuis un moment. Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Je te parle.
Vous parlez de Min Su ?
Le petit-frère de ce gamin a perdu la vie dans un accident de train il y a quelques jours.
En ce moment, ce gamin n'est pas du tout dans un état d'esprit normal.
Son unique frère est mort. Comment pourrait-il ne pas être déprimé ?
Il n'y a pas que Min Su. J'ai l'impression que tous es enfants sont un peu étranges.
Qu'est-ce qui est si étrange ?
Ce n'est pas facile de l'expliquer clairement en quelques mots.
Mr. Gang, c'est la première fois que vous enseignez dans une telle école, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas traiter les enfants ici comme des enfants normaux.
Quand on a un handicap, on se sent incomplet.
Je suis en contact avec ces enfants depuis plus de 10 ans.
Mais jusqu'à maintenant, ils ne m'ont toujours pas ouverts leurs esprits.
Jeon Min Su.
Son père est mentalement retardé. Nous ne savons pas où est sa mère.
Jin Yu Ri.
Avec un handicap mental de niveau 3 et un âge mental de 8 ans.
On doit la surveiller car elle a un grand appétit.
Gim Yeon Du.
C'est une orpheline...
Je viens de sortir du travail.
=As-tu dîné ?=
J'ai un peu mangé.
Sol I ? Lui as-tu donné à manger ?
=Je lui ai donné quelques cuillères.=
Pourquoi lui as-tu si peu donné à manger ?
=Elle a dit qu'elle n'aimait pas le riz et m'a demandé de la pizza.=
Si elle veut en manger, achète-lui. Qu'est-ce que cela peut faire ?
=Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai pas ta fille mourir de faim. Quand tu seras rentré, souviens-toi de vérifier ton compte en banque.=
Tu as eu l'argent ?
=Quand tu retireras l'argent, tu dois leur demander les nouvelles pièces.=
Il y a quelqu'un ?
Il s'est passé quelque chose ?
Que faites-vous ici ?
Il vient d'y avoir des sons étranges venant de l'intérieur.
Ça ne veut pas dire que vous pouvez entrer dans les toilettes des dames.
Et si un enfant passait et voyait ça ?
On dirait que vous êtes nouveau et que vous ne connaissez pas bien la situation. Les enfants font souvent des sons étranges quand ils s’ennuient.
De plus, comme ils sont sourds, ils crient encore plus forts.
Je vais aller fermer la grille d'entrée. Vous feriez mieux d'y aller.
Récemment, l'enquête m'a donné des migraines. Cette bande de gamins me cause toujours des problèmes aussi.
Nos enfants sont pénibles pour l'Officier Jang, pas vrai ?
On peut pas vraiment dire pénible.
Apprendre la morale aux enfants c'est aussi le travail d'un policier.
La clé c'est que les enfants doivent écouter.
Je leur ai dit tant de fois de ne pas quitter leurs chambres la nuit.
Ça ne sert à rien de le leur dire. Ils ne peuvent pas entendre.
Vous avez raison.
C'est bon. Entrez.
Les fonds de développement ne sont pas contraires à la loi.
N'est-ce pas, Officier Jang ?
Bien sûr. Si je gagnais assez, je contribuerais au fond de développement de l'école.
J'ai entendu dire que vous étiez de Séoul. Vous vous adaptez bien ?
A Mu Jin, à par le brouillard chaque année, il n'y a pas beaucoup de choses ici.
C'est bon. Je vais bien.
Que pensez-vous d'un verre avec moi quand vous aurez le temps ?
Bien que cette ville semble assez décrépie, il y a toujours des endroits pour le plaisir des hommes.
Les petites chattes ici sont pas mal.
Min Su, c'est impoli de regarder ton professeur avec cette expression dans les yeux.
Lève-toi !
Tiens-toi droit. Ne t'ai-je pas déjà appris à toujours montrer de la courtoisie quand tu es battu ?
Lève-toi, Min Su.
Allô.
Mr. Pak, que s'est-il passé ?
Un moment, s'il vous plait.
Ce gamin a secrètement quitté le dortoir cette nuit.
Et a même amené deux autres filles avec lui.
J'étais si inquiet que je n'ai pas dormi de la nuit.
Le petit frère de ce gosse est aussi mort à cause de ça.
Mr. Pak, le Directeur vous cherche.
Min Su, ne comprends-tu pas mes sentiments ?
Ouvre-moi ton esprit et apprécions la compagnie de l’autre. N'est-ce pas mieux de cette façon ?
Que fais-tu ? Vite, rentre.
Rentre ! Hé, toi !
Descends doucement. Descends doucement.
Que comptes-tu faire ?
Et si tu tombais de la fenêtre ? Quel est le problème ?
Désolé. Je t'ai fait peur.
J'ai fait ça parce que j'étais inquiet.
Que faites-vous ?
J'éduque les enfants.
Hé ajumma, qui êtes-vous ? Qui vous a autorisé à les éduquer ainsi ?
Je suis la surintendante du dortoir, Yun Ja Ae.
Je suis en charge de l'éducation extra-scolaire.
Vous ne devriez pas intervenir là-dedans.
Vous plonger la tête d'un enfant dans une machine à laver et vous me demandez de l'ignorer ? Êtes-vous folle ?
J'ai appris qu'il y avait un nouveau professeur de Séoul. Donc c'est un type qui ne peut pas différencier l'urine de la merde.
Me regardez-vous de haut parce que vous pensez que je viens d'un trou perdu ?
A Séoul, j'ai beaucoup d'amis qui sont procureurs et avocats.
Si vous osez recommencer, je m'assurerai de vous faire jeter en prison. Faites attention.
Yeon Du !
Allô ?
Quel ajussi ?
Oh, cet ajussi.
Quel est le problème ? Je pensais que les frais de réparations avaient été réglés depuis longtemps.
Vous voulez dire maltraitance sur enfants handicapés ?
Ce n'est pas de la discrimination. C'est une atrocité totale.
L'enfant est dans un état si lamentable. Ajussi, que faisiez-vous ?
Appelez ses parents d'abord.
Elle est orpheline.
Le Chef de l'Administration me l'a dit.
La méthode d'enseignement de Mademoiselle Yun Ja Ae est mauvaise.
Mr. Gang, c'est compréhensible que vous soyez en colère quand vous trouvez vos élèves ainsi.
J'ai déjà donné un dur avertissement à Mademoiselle Yun Ja Ae.
Donc pourriez-vous êtes bon et la pardonnez cette fois ?
Mademoiselle Yun Ja Ae y a déjà beaucoup réfléchi.
Elle veut aussi personnellement s'excuser devant l'élève, Yeon Du.
Mais il semble que Yeon Du ne soit pas rentrée dans sa chambre hier soir.
Rien ne lui est arrivé, pas vrai ? Nous sommes inquiets pour elle.
En fait, son état est assez mauvais. Je l'ai amenée à l'hôpital.
Vraiment ? C'est très sérieux ?
Non. Ils ont dit qu'elle pourrait sortir demain.
Vous n'avez pas à trop inquiéter.
Nous allons prendre en charge la procédure de sortie.
Mais dans quel hôpital est-elle ?
Comme Yeon Du ne se sent pas bien, elle ne pourra pas venir aujourd'hui.
Et si...
Tu me dessines et je te dessine.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
J'ai des bleus et des coupures.
Ne t'inquiète pas. Je te dessinerai à la perfection.
Ajussi, où êtes-vous là ?
Pouvez-vous venir tout de suite ?
=Je sors du travail. Je me dirige vers l'hôpital.=
Ça pourrait être gênant d'en parler à l'hôpital. Rencontrons-nous à l'extérieur.
- D'accord, je comprends. - D'accord.
Quel est le problème ?
Yeon Du, elle...
a presque été violée.
De plus, le coupable est le Directeur.
Il a essayé de la forcer mais je pense qu'il n'y est pas arrivé,
parce l'enfant est trop jeune.
C'est trop ridicule !
Qui a dit ça ?
Avez-vous pris trop de verres ? Combien en avez-vous bu ?
Yeon Du m'a écrit ça la nuit dernière.
- Était-ce vraiment le Directeur ? - Oui.
Yeon Du n'est pas la seule à avoir été violée.
Il y a plusieurs coupables.
Un professeur du nom de Pak Bo Hyeon a même abusé sexuellement de garçons.
Ne peux-tu pas comprendre mes sentiments ?
- Le Directeur était la seule personne à avoir perpétrée ces actes ? - Le Directeur, le Chef de l'Administration et Mr. Pak Bo Hyeon.
Alors,
nous devons le signaler à la police.
La police a renvoyé à l'école les enfants qui sont venus le signaler.
Ils se sont vengés de ces enfants en les battant violemment.
Cette surintendante du dortoir, Yun Ja Ae, qui a battu Yeon Du,
se révèle être la fille adoptive du fondateur de l’École Ja Ae.
En d'autres mots, c'est la petite-soeur du Directeur.
Y a-t-il une fille nommée Gim Yeon Du dans la liste des patients ?
Et encore plus ridicule,
cette Yun Ja Ae et le Directeur sont amants.
Quand elle a coupé les cheveux de Yeon Du, elle lui a dit ça.
Si elle osait séduire le Directeur, elle se ferait tuer.
Ajussi !
Attendez.
-=Centre des Droits de l'Homme de Mu Jin=-
Nous comprenons que tu as été violée par le Directeur de l’École Ja Ae jeudi dernier.
Pourrais-tu nous raconter ce qui s'est passé ?
Ce jour-là, après les cours,
je suis allée dans ma chambre pour me changer.
Ensuite, je suis allée jouer sur le terrain.
Ma copine Yu Ri a dit qu'elle devait aller aux toilettes.
Comme elle ne revenait pas,
j'ai décidé de retourner à l'école pour la chercher.
Alors, j'ai vu le Directeur et il semblait qu'il me demandait de venir.
Il m'a amenée dans son bureau.
La télé était allumée.
Il y avait un homme et une femme nus à l'écran.
Après que le Directeur soit entré,
il a enlevé ma culotte.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un a besoin d'aide ?
=C'est bruineux dehors là.=
=Le sons des gouttes tombant sur les feuilles=
=ressemble à un chuchotement nous disant que l'hiver froid est terminé.=
=Mes amis, pourquoi ne pas ouvrir la fenêtre et écouter le son de la pluie ?=
=La première chanson que je vais jouer est agréable à entendre un jour de pluie.=
=Écoutons "Un Roncier" par Jo Sung Mo.=
Tout va bien maintenant.
Yeon Du a dit l'avoir vu aussi.
Si tu oses parler de ça aux autres,
je te tuerai.
On dirait que vous êtes nouveau et que vous ne connaissez pas très bien la situation ici.
Les enfants font souvent des sons étranges quand ils s’ennuient.
- Papa ! - Tu es là, maman.
Pourquoi est-ce que ça t'a pris tant de temps pour ouvrir la porte ? Que fais-tu ?
Ne me dis pas que parce que tu enseignes à des enfants sourds, tu deviens sourd aussi.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
Je viens chez mon fils. Dois-je encore prendre un rendez-vous ?
Cet endroit n'est pas un hôtel.
Mais comment peux-tu amener un enfant malade ici ?
Toi... As-tu oublié ?
Aujourd'hui, c'est le jour de la mort de la mère de Sol I.
Comment est l'école ?
Comme-ci, comme-ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu méprisé ?
Supporte ça un peu.
Au début, les campagnards sont un peu xénophobes.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que le directeur de ton école aimait les cymbidium.
Le Professeur Gim avait dit que le directeur de ton école était une personne avec un large réseau.
J'ai entendu dire que plusieurs professeurs avant toi
ont été transférés à Séoul après être entrés dans les bonnes grâces du Directeur.
Maman, sais-tu ce que ces gens sont vraiment ?
- Maman, laisse-moi te dire. Ces gens... - Penses-tu que je considère
les gens qui vendent des postes de professeurs comme des gens bons ?
Sais-tu où j'ai pris cet argent ? Cet argent vient de la caution pour la maison.
As-tu rendu la maison ? Est-ce ainsi que tu as eu le versement ?
A quoi penses-tu ? Je ne peux pas aller voler de l'argent, non ?
Tu ne nous a jamais donné d'argent. Mais comment aurais-je pu obtenir tant d'argent ?
Je comprends, mais pourquoi as-tu rendu la maison ?
Toi vraiment... Tu agis toujours comme si tu étais le chef de cette famille.
Pendant que tu te baladais sans but pour le bien du dessin...
As-tu oublié que c'est la mère de Sol I et moi qui l'avons élevé et qui te payions tes dépenses quotidiennes ?
Avant que la mère de Sol I ne meure, elle s'inquiétait toujours pour Sol I et toi !
Papa, tu te disputes avec grand-mère ?
Ne dis rien de plus.
Occupe-toi juste d'enseigner aux enfants. Ne fais pas ton fouineur, et fais un bon travail dans ta matière.
Sol I, ça va ?
Maman, vite !
Voici le médicament.
- Sol I. - Allez, inspire.
- Encore une fois. Bien. - Bien.
J'ai trouvé une maison près de là où nous vivions.
Bien que ce soit un peu petit,
c'est assez pour que Sol I et moi vivions dedans.
In Ho, ne t'occupes de rien d'autre. Penses juste à Sol I, d'accord ?
Nous vous présentons une demande formelle pour renvoyer le Directeur de l’École Ja Ae,
et pour punir les gens qui ont abusé sexuellement les enfants.
Je suis vraiment désolée. Puis-je vous interrompre un instant ?
Ces abus sexuels...
ont-ils été faits durant les cours ? En d'autres mots, est-ce quelque chose qui est arrivé pendant la classe ?
Au vu de cette vidéo, il est clair que
- les enfants ont été abusés après l'école. - Donc, c'était après l'école.
Si c'est après l'école, alors ce n'est pas sous notre juridiction.
Quoi ?
Puisque Mr. Gim a commis ces actes après l'école, pourquoi est-ce que ça devrait être sous notre juridiction ?
De tels choses devraient être sous la juridiction de la Mairie.
Le Directeur, le Chef de l'Administration et aussi un professeur
ont sexuellement abusé des enfants dans l'école. Ne me dites pas que ce n'est pas sous la juridiction du Département de l’Éducation ?
Laissez-moi le dire d'une autre manière.
L’École Ja Ae est sous notre juridiction. Mais l'Hôtel Ja Ae...
est un dortoir scolaire est sous la juridiction du Département de l'Assistance Sociale de la Mairie.
Après l'école, les enfants sont gérés par le dortoir de l'école.
Donc, vous devriez aller à la Mairie.
Je suis déjà allée à la Mairie.
Les gens de la Mairie ont dit que puisque les abus sexuels étaient arrivés dans l'enceinte de l'école, nous devrions chercher conseil au Département de l’Éducation...
Je vous ai dit que les incidents extra-scolaires ne sont pas sous notre juridiction.
Ajumma !
Les enfants ont subi ces choses dans l'école et tout ce que vous dites c'est que ce n'est pas sous votre juridiction. Alors dites-moi exactement qui est en charge ?
Ne me dites pas que c'est sous la juridiction de la Maison Bleue ? Ou de la Maison Blanche ?
C'est évidemment la Mairie.
Pourquoi n'enquêtez-vous pas ?
Les enfants ont été sexuellement abusés dans l'école. De plus, ces actes ont été perpétrés par le Directeur. Ne devrait-on pas enquêter sur ça ?
Bien sûr que nous devons enquêter.
Alors pourquoi n'enquêtez-vous pas ?
Mademoiselle Seo, ce Directeur est un ancien de l’Église de Mu Jin.
C'est un chrétien dévoué et aussi une personne réputée dans cette région.
C'est pour ça que je vous ai amené la vidéo et que j'ai écrit les dépositions des enfants.
Voici toute ces preuves. Pourquoi ne faites-vous rien ?
Comment peut-on aller arrêter cette personne en se basant juste sur ce qu'on dit des enfants sourds ?
De plus, cette personne a reçu un certificat d'éloge du Gouverneur il y a quelques jours.
En outre, comme il y a eu des problèmes concernant les droits de l'homme récemment, nous ne pouvons pas non plus arrêter des gens.
Mademoiselle Seo, vous devriez en savoir plus que moi sur ce dernier point.
Ils ont fait tant de choses aux enfants. Pourquoi racontez-vous des conneries sur les droits de l'homme ?
Si vous continuez tous comme ça, j'amènerai le problème directement au Bureau du Procureur.
Si vous faites vraiment ça, je vous en serais vraiment reconnaissant.
Ne sautez pas sur les conclusions en pensant qu'on ne veut pas enquêter.
Sans ordre du Procureur, nous ne pouvons pas agir.
Je suis aussi mécontent. Je pense que je devrais faire de mon fils un procureur.
Allô ?
=Mademoiselle Seo, je suis Yeong Hun. La Station de Télévision de Séoul nous a contacté, disant qu'il voulait couvrir cette affaire.=
- Vraiment ? - =Oui. Ils sont sur la route. Revenez vite.=
Je comprends. J'arrive immédiatement.
Viens là. Viens là.
Petit con.
Min Su, lève-toi. Pourquoi es-tu allongé là ? Vite lève-toi.
Où sont Yeon Du et Yu Ri ?
N'es-tu pas ami avec elles ?
Ne marmonne pas. Parle. Vite parle.
C'est si frustrant. Je te demande de parler ! Espèce de muet !
Tu marmonnes toujours. Comment suis-je supposé comprendre ça ?
Ce gamin est vraiment...
Mr. Pak, vous vieillissez.
On dirait que les enfants n'ont plus peur de vous.
Mr. Pak.
C'est le Bureau du Directeur.
Trouvez un endroit plus calme.
Ils seront punis ?
Oui, je te le promets.
Pourquoi est-ce que ton petit frère est allé sur la voie ferré si tôt le matin ?
Peux-tu nous dire ce qui est arrivé à ton petit-frère avant qu'il ne meure ?
Quand Mr. Pak Bo Hyeon est sorti de son travail, il nous a demandé de le suivre chez lui.
Bien que je voulais pas, je ne pouvais pas lui dire non parce qu'il m'aurait battu.
Quoi ? Tu veux passer en premier ?
Tu es trop bruyant !
Je t'ai déjà dit de ne pas faire de bruit !
Je ne peux pas me concentrer.
Ne t'ai-je pas déjà dit que faire du bruit est impoli ?
Je ne t'ai pas autorisé à faire du bruit.
Je t'ai demandé d'attendre en silence ton tour. Tu ne l'as pas entendu ?
Viens là ! Espèce de petit con !
Je ne sais pas combien de temps ça a duré.
Min Su !
Il a enlevé mes sous-vêtements.
Et puis est monté sur moi...
=Tu ne pouvais ni résister, ni t'enfuir ?=
Si j'avais résisté, j'aurais été battu toute la nuit.
=Ce genre de chose t'était déjà arrivé ?=
Dans la maison du professeur et aussi dans la douche du dortoir.
=Mon petit-frère était faible. Après avoir reçu ce genre de traitement,=
=il souffrait beaucoup et ne pouvait pas vraiment marcher.=
Officier Jang, que faites-vous ?
Vous avez le droit à un avocat et aussi le droit de rester silencieux au sujet des dépositions contre vous.
M'avez-vous arrêté à cause de ce que vous avez vu à la télé ? Ils ont tout créé.
Ce n'était pas moi. Pensez-vous que je sois ce genre de personne ?
Je suis un ancien de l’Église de Mu Jin et un chrétien dévoué.
Officier Jang, vous le savez aussi.
Lâchez-moi. Savez-vous qui vous arrêtez ? Je suis un ami de votre chef. Comment vous appelez-vous ?
- Je n'en ai pas fini avec vous. - Oppa, ne t'inquiète pas.
Rien ne t'arrivera. Dieu te bénira.
Ne t'inquiète pas. Je ne lâcherai pas les gens qui terniront la réputation de mon frère.
- Quelle mauvaise chance aujourd'hui. - Officier Jang.
Oppa !
Lâchez-moi.
Officier Jang, vous ne me croyez vraiment pas ?
Comment avez-vous pu nous traiter comme ça ? Nous vous avons donné tant de cadeaux.
Ça a causé un énorme choc aujourd'hui au Bureau du Procureur de Mu Hin.
Si on ne s'en occupe pas bien, non seulement je serai fini, mais mes supérieurs aussi.
Je ne vais pas me répéter. S'il vous plait, arrêter de ronchonner. Écoutez bien ce que j'ai à dire.
Utilisez toutes vos connections. Cherchez un avocat qui a commencé sa carrière comme juge.
Il doit au moins être juge au niveau ministériel. Ce serait même mieux que sa ville natale soit Mu Jin.
Arrêtez de faire des choses inutiles comme de crier fort que vous êtes calomnié. Vous pouvez le faire dans vos prières.
Avant de trouver une tel avocat, vous devrez jouer aux ignorants et être sage comme ces enfants que vous avez abusés sexuellement.
Compris ?
Chers résidents de Mu Jin. Pendant ces 10 dernières années, les Ainés Lee Gang Bok et Lee Gang Seok ont
travaillé dur jour et nuit, et ont contribué par altruisme à notre Église Mu Jin et à la ville de Mu Jin.
Ils croient et servent Jésus, et s'occupent de ses pauvres enfants handicapés.
Ils ont dévoué leur vie entière à la charité.
Mais ces gens malhonnêtes ont calomnié nos aînés. Nous ne pouvons pas leur pardonner.
C'est une bénédiction déguisée.
Je supplie tous les résidents.
Les enfants ne peuvent pas entendre ça.
Les deux Aînés ont donné tout leur temps et leurs efforts dans notre église et la ville de Mu Jin.
Yeong Hun sunbae. Avez-vous vérifié la formation de leur avocat ?
Il s’appelle Hwang U Sik. C'est un avocat célèbre et talentueux de Mu Jin.
Il a fait le Lycée de Mu Jin et est sorti premier de l'Université de Séoul.
Il a été une fois juge au niveau ministériel. Il a ouvert un cabinet d'avocats récemment.
Il semble que ce soit sa première affaire judiciaire.
- "Jeon Gwan Ye U". - Qu'est-ce que c'est que le "Jeon Gwan Ye U" ?
C'est un arrangement informel pour qu'un ancien juge ministériel puisse recevoir un traitement spécial pour sa première affaire dans le privé.
Pourquoi sont-ils si identiques, en apparence et en caractère ?
J'ai vécu dans la disgrâce ces derniers jours.
J'ai pensé à la raison pour laquelle Dieu me faisait passer par ce genre de souffrance.
Mon père, Mr. Lee Jun Beon,
a utilisé toutes ses économies pour construire l’École Ja Ae
parce qu'il avait pitié des sourds et muets.
Ça fait déjà plus de 50 ans. Depuis l'enfance,
mon frère et moi n'avons jamais oublié quelque chose que disait notre père. "Occupez-vous bien de ces pauvres agneaux."
Nous ne pouvons pas entendre. S'il vous plait, trouvez-nous un interprète.
Silence.
Votre Honneur.
Ils ne peuvent pas vous entendre leur demander le silence.
Au tribunal, si vous parlez sans permission,
il vous sera demander de quitter la court.
Je suis Seo Yu Jin et je travaille au Centre des Droits de l'Homme de Mu Jin.
C'est une affaire impliquant des non-entendants.
Pour aider ces handicapés, s'il vous plait, trouvez un interprète en langage des signes.
Seo Yu Jin, s'il vous plait, quittez la court.
Je m'y oppose.
Gardes, que faites-vous là-bas ?
Vite, emmenez-la.
Objection ! Je m'y oppose !
Votre Honneur, objection !
Ai-je dit quelque chose de mal ?
A partir de maintenant, même si c'est un chuchotement,
je suivrai aussi la loi à la lettre et agirai contre vous.
Accusé, continuez s'il vous plait.
Jésus vous protégera.
Amen.
Quoi ? Viol ?
Vous êtes méprisable. A vos yeux, vous ne pouvez voir que ces choses sales ?
Ajumma, que faites-vous ?
D'où sort cette fille méprisante ?
Qui êtes-vous exactement ?
Je suis la femme de Lee Gang Seok. Qu'essayez-vous de faire ?
- Misérable ! - Ne soyez pas comme ça.
Comment osez-vous poursuivre mon mari ?
Vous pensiez qu'on se laisserait faire ?
- Ajumma. - Je ne vous laisserai pas faire, misérable !
- Lâchez-moi. - Démon !
Lâchez-moi !
Si votre mari a fait ces choses,
même si vous vous agenouilliez et demandiez le pardon très longtemps, il ne serait toujours pas pardonné. Elle ose quand même se comporter si follement envers moi.
Ajussi, vous êtes vraiment différent.
Elle vous a craché au visage et vous lui avez calmement demandé pourquoi elle avait fait ça.
Puis-je rester dans votre bureau pour le moment ?
Pourquoi ?
Ne me dites pas que vous avez fugué.
Viré ?
Ces gens pensent qu'ils peuvent virer les gens comme ils le souhaitent.
Ajussi, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je m'assurerai qu'ils soient punis par la loi et que vous puissiez retrouver votre emploi.
Je vous envie vraiment.
Vous vivez une vie si simple.
Ils regardent vraiment les gens de haut.
Ma vie n'a pas eu un départ calme comme vous le pensez.
Je ne pensais qu'à la dernière mode et je ne suis jamais allé à un rendez-vous.
J'ai toujours eu des zéros à l'école, et je n'ai pas trouvé de boulot.
Et avec le maigre salaire de mon travail actuel...
Ajussi.
Regrettez-vous
d'avoir participé à une telle chose ?
Maman, tu es vraiment incroyable. Tu t'es souvenu que je recevais mon salaire aujourd'hui.
J'ai déjà transféré l'argent sur ton compte ce matin. Va à la banque pour vérifier.
Oui, tout va bien.
Non. Ne viens pas. Je suis très occupé.
J'ai beaucoup de travail à l'école.
Après cette période bien remplie, je trouverai un moment pour rentrer.
Je jure
par Dieu Tout Puissant que le témoignage que je vais donner est vrai,
que ce n'est que la vérité et rien d'autre que la vérité.
Si je tais la vérité,
je serai puni par la loi.
Témoin O Jeong Sik.
Avocat de la défense, vous pouvez commencer l'interrogatoire.
Mr. O Jeong Sik.
Quel est votre fonction à l’École Ja Ae ?
Je suis le garde et je fais le service de nuit.
Depuis combien de temps faites-vous ce travail ?
A peu près 5 ans.
Donc pendant les 5 dernière années,
vous avez été aux côtés du Directeur et du Chef de l'Administration.
Que pensez-vous d'eux ?
Ce sont des gens biens.
- Et ils prennent aussi soin de moi. - Votre Honneur, objection.
Ces questions n'ont pas de rapport avec l'affaire.
Objection retenue.
S'il vous plait, poser uniquement des questions liées à cette affaire.
Patrouillez-vous dans l'école toutes les nuits ?
Oui. Je patrouille toutes les 3 heures la nuit.
Bien. Donc pendant les 5 dernières années,
avez-vous été témoin d'un cas où le Directeur et le Chef de l'Administration appelait les enfants individuellement
dans le Bureau du Directeur et le Bureau du Chef de l'Administration respectivement après l'école ?
Je n'ai pas rencontré ce cas.
Interprète en langue des signes, s'il vous plait, faites-leur savoir
que s'ils continuent à être bruyant, je leur demanderai de quitter la court.
Vous avez mentionné que le jour où Gim Yeon Du a été presque violée,
vous avez rencontré Gang In Ho
en face des toilettes, pas vrai ?
Oui.
Que vous a-t-il dit ?
Il a dit avoir entendu une voix d'enfant venant de l'intérieur des toilettes.
Et qu'avez-vous fait ?
Il m'a demandé d'aller voir,
donc j'ai poussé la porte,
et je suis entré vérifier.
Il y avait quelqu'un à l'intérieur ?
Personne.
Très bien. J'en ai fini avec mes questions.
Procureur, c'est au tour de votre contre-interrogatoire.
Témoin, où travailliez-vous avant ce travail ?
Je travaillais comme garde à l’École Primaire de Mu Jin.
Pourquoi avez-vous décider de venir dans cette école spéciale ?
De ce que je sais, vous gagnez moins dans cette école en comparaison à l'ancienne.
C'est parce que...
Parce quand vous étiez à l’École Primaire de Mu Jin,
vous avez été attrapé en train de voler les biens de l'école.
C'est toujours dans les archives de la police. N'est-ce pas ?
Vous avez été viré de l'école et avez été au chômage pendant 3 ans.
- Votre Honneur. Le Procureur pose des questions qui ne sont pas liées à cette affaire. - Si, c'est lié.
Parce qu'il existe une sorte de promesse
entre l'école et son équipe.
C'est ainsi que ces actes immoraux étaient tolérés.
Les gens étaient tenus complètement dans l'obscurité et c'était couvert jusque maintenant.
C'est même possible que ce soit la clé pour résoudre cette affaire.
Objection rejetée. Continuez.
Comment avez-vous obtenu le travail dans cette école ?
Ça ne serait pas facile de se reposer sur votre CV.
J'ai été présenté par un associé.
C'est vrai. Vous avez été présenté par un associé.
Vous avez aussi donné de l'argent au nom des fonds de développement de l'école. Vous avez finalement eu ce poste et avez commencé à travailler dans l'école.
Mais si l'affaire faisait fermer l'école ?
Vous perdrez tout et vous vous retrouveriez à la rue.
Est-ce la vérité ?
J'en ai fini avec mes questions.
Témoin, êtes-vous le docteur qui est venu avec l'équipe du Centre des Droits de l'Homme ?
Oui.
Quel a été le résultat de votre examen ?
Il y a des symptômes d'inflammation dans ses organes génitaux.
Son hymen est déjà fendu.
L'abus sexuel est-il le seul moyen de fendre l'hymen d'une jeune fille ?
Non. Les règles ou
la masturbation peuvent le fendre aussi.
En tant que gynécologue,
- vous avez dû examiner beaucoup de patients victimes d'abus sexuels. - Oui.
Normalement, quel est l'état de tels patients ?
Les dégâts dans les organes génitaux sont plus sérieux.
De plus, ils se sentent humiliés et deviennent presque fous.
Quand vous avez examiné Jin Yu Ri, dans quel état était-elle ?
Elle mangeait des biscuits.
Elle était extrêmement calme au point
que j'ai pensé qu'elle n'avait pas été violée.
Elle n'avait ni bleu, ni plaie.
En d'autres mots, vous ne pensez pas qu'elle a été violée, pas vrai ?
Non.
J'ai fini avec mes questions.
Ce docteur est la secrétaire générale des anciens élèves du Lycée pour Fille de Mu Jin.
Cette femme est la Présidente.
Votre Honneur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le rapport d'analyse préliminaire pour Jin Yu Ri écrit par le témoin.
Ai-je en main l'actuel rapport d'analyse préliminaire ?
En d'autres mots, vous avez écrit 2 rapports d'analyse, pas vrai ?
C'est parce que...
Vous devez simplement répondre oui ou non.
Oui.
Alors jetons un coup d'œil au premier rapport d'analyse.
Les blessures des organes génitaux de la patiente et la destruction de son hymen
n'ont pas été causées par de récents
rapports sexuels.
Mais dans le rapport d'analyse ultérieur, vous avez dit que
des rapports sexuels n'étaient probablement pas la cause. A la place, vous avez écrit que
c'était causé par d'autres raisons.
C'est différent du premier rapport.
Pourquoi avoir jugé que ce n'était pas dû à des rapports sexuels dans le second rapport ?
- Pourquoi avoir changé le rapport d'analyse ? - A ce moment-là, je...
ne savais que ça aurait des répercussions si sérieuses.
Ne me dites pas que le rapport d'analyse d'un docteur diffère selon l'importance de l'affaire.
Dans le premier rapport d'analyse,
vous avez écrit que ce n'était pas dû à de récents rapports sexuels.
Alors, ça veut dire qu'elle a eu des rapports sexuels dans le passé. Ai-je raison ?
Témoin, pourquoi avez-vous changé votre témoignage ?
Était-ce vraiment à cause de la gravité de cette affaire ?
Non.
J'ai senti que les dégâts sur son hymen
n'étaient pas quelque chose qui était arrivé récemment.
En fait, c'est arrivé il y a au moins 5 ans.
Si c'était arrivé il y a 5 ans, la victime n'avait que 9 ans.
C'est vraiment trop jeune pour avoir un rapport. Donc...
J'aimerais demander,
est-ce vraiment possible qu'elle puisse avoir été impliquée dans un rapport avec un homme adulte ?
Même si c'est possible,
sans le consentement et la coopération de la jeune fille, ce genre de chose ne pouvait pas arriver, n'est-ce pas ?
Silence.
Silence !
Min Su, tu n'as pas d'appétit ? Veux-tu que je commande autre chose pour toi ?
Yeon Du, tu n'as pas faim ?
Quand j'étais jeune, j'allais à la plage avec mon père et ma mère.
C'était avant que je devienne sourde...
A cette époque, j'entendais le son des vagues s'écrasant sur la rive.
Mais maintenant c'est très silencieux.
Les plus belles choses du monde
ne peuvent ni être vues ni être touchées.
Elles doivent être ressenties avec le cœur.
C'est une citation de Helen Keller,
et c'est ma citation préférée.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que ce serait bien si j'étais son père.
Elle a dit que ce serait bien si vous étiez sa mère.
Hé, elle parle déjà comme une adulte.
Je ne suis jamais tombée amoureuse encore.
Comment peut-elle nous mettre ensemble ?
Ajussi, ne rêvez pas. Il n'y a aucun espoir pour vous.
Pourquoi ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Répondez-moi vite.
C'est moi qui ai pris l'avantage, pas vous.
Sur qui avez pris avantage ?
Vous l'avez-dit vous-même.
D'abord, l'examen des accusés.
En regardant l'enfant qui est assis ici. Que ressentez-vous ?
Avec les choses dans cet état,
dans tous les cas, elle a été victimisée par vous tous.
Je suis curieux de savoir
qui a répandu ces rumeurs absurdes.
- Mais on dirait que j'arrive vaguement à me souvenir du visage de l'enfant... - Accusé.
Vous voulez dire que vous n'arrivez pas à vous souvenir clairement
de l'enfant qui a porté plainte contre vous pour abus sexuel ?
Bien que je l'ai vue quelques fois...
Le Directeur n'a pas tort.
Cet enfant est aussi handicapé mental.
Donc je me souviens d'avoir caressé sa tête quelques fois.
Accusé Pak Bo Hyeon, et vous ?
Elle est dans ma classe. Je n'ai aucune raison de ne pas la connaître.
J'ai toujours aimé et chéri ces enfants.
Entre eux,
qui est celui qui a enlevé tes vêtements et t'a fait mal ?
Tous les 3.
Combien de fois ?
Beaucoup de fois. Beaucoup, beaucoup de fois.
Tu te souviens quand ça a commencé ?
Ça a commencé quand j'étais CE2.
Le Chef de l'Administration me donnait de l'argent à chaque fois qu'il me le faisait.
A chaque fois il me donnait 1000 won pour m'acheter des biscuits.
Le Chef de l'Administration a enlevé ma culotte.
C'était trop douloureux. J'ai dit non et je l'ai repoussé.
Comme j'avais peur, j'ai essayé de m'enfuir.
Mais, le Chef de l'Administration m'a attrapée
et m'a coincée sur la table.
Il m'a aussi scotché les mains et les jambes.
Ce sont des mensonges !
Votre Honneur, elle est folle !
Ne croyez pas ce qu'elle dit.
Ce sont des mensonges !
- Comment oses-tu dire de tels mensonges ! - Silence.
Quelqu'un t'a incité à dire tout ça ?
- Exactement qui t'a incité à dire de tels mensonges ? - Silence !
Un accord ? Les enfants ont été sexuellement abusés. Pourquoi devrait-il y avoir un accord ?
Oui, selon le Procureur,
les enfants qui ont 13 ans et plus et qui ont souffert d'abus sexuels...
S'ils trouvent un accord, leur témoignage deviendra invalide.
Si tu avais subi une telle chose, accepterais-tu de signer un accord hors de la court ?
Les parents de Yeon Du sont morts. Ils ne peuvent rien faire.
Mais les parents de Min Su et de Yu Ri sont mentalement retardés.
Ce sont des bêtes.
Maltraiter ces enfants orphelins.
Une fois que Yu Ri et Min Su seront d'accord...
Alors il ne restera que
l'abus sexuel du Directeur sur Yeon Du.
Professeur.
Je suis vraiment désolé de demander à vous voir si brusquement.
Non, c'est bon. J'aurais dû venir vous voir.
J'ai rapidement entendu parler de l'affaire par l'Avocat Hwang.
C'est moi qui t'ai recommandé à cette école.
Donc je suis coincé au centre et ma position est un peu gênante.
Je suis vraiment désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Mais si cette affaire continue à traîner,
vous n'en tirerez aucun bénéfice.
C'est l'argent que vous aviez donné à l'école.
Nous en avons ajouté un peu plus.
J'espère régler l'affaire avec Yeon Du.
J'apprécierais que Mr. Gang puisse nous aider.
Si vous êtes prêt à nous aider,
nous nous occuperons des dépenses pour envoyer Yeon Du à l'université.
Nous l’enverrons aussi étudier à l'étranger.
Bien sûr, vous devez continuer à peindre.
Ça serait dommage que vous deviez abandonner votre futur dans ce domaine.
Je me suis déjà arrangé pour que vous rejoigniez une école à Séoul.
Vous devez juste travailler pendant encore 1 ou 2 trimestres ici.
J'ai déjà tout réglé avec l'école.
Ils feront de vous un membre de l'équipe permanente.
Je suis désolé, Professeur.
J'ai d'autres choses en cours. Je vais y aller.
Mr. Gang.
Vous devriez penser à votre fille, qui est encore jeune.
J'ai entendu dire qu'elle était assez malade.
La négociation pour l'accord est terminée.
Il semble que le père de Yu Ri ait été convaincu par sa famille.
Vous le savez très bien.
=Le père de Yu Ri est mentalement retardé. Donc...=
Yeon Du, penses-tu arriver à donner ton témoignage clairement ?
Que fais-tu ici ?
Tu disais être très occupé à l'école et ne pas pouvoir rentrer.
C'est ton école ici ?
Penses-tu que les gens pourraient ne pas croire à tes mots,
c'est pour ça que que tu ne me l'as pas dit ?
Pense à toi d'abord.
Prends soin de ta famille.
Ça ne sert à rien de dire la vérité.
Je dois entrer.
Pour toi,
cet enfant est-il plus important que
ta fille Sol I ?
J'étais présent quand c'est arrivé à l'enfant,
mais je n'ai rien pu faire.
Si je devais abandonner maintenant,
je ne suis pas sûr de pouvoir être un bon père pour Sol I.
Gim Yeon Du.
Tu as dit que le Directeur t'avais violée.
C'est la vérité ?
Oui.
Es-tu d'habitude en bons termes avec le Directeur ?
Non.
Alors comment savais-tu que
la personne qui t'a violée est le Directeur ?
Parce que je l'ai rencontré quelques fois à l'école.
Et aussi, cette personne m'a emmenée dans le Bureau du Directeur cette nuit là.
Dans ce cas, entre les 2 personnes là-bas,
lequel est le Directeur ?
Objection.
Il ne peut pas demander à la victime
de confirmer l'identité d'un suspect qui a déjà été confirmée.
C'est une question très importante.
Elle a dit qu'elle avait été violée par le Directeur.
Pour la victime, ce n'est qu'une rencontre.
Cependant, si nous considérons que le Directeur et son petit frère sont jumeaux,
il est possible que le vrai coupable ne soit pas le Directeur mais son petit frère.
Alors le Directeur Lee Gang Seok
ne serait plus suspect.
Objection rejetée. Continuez.
Entre les deux, qui est celui qui t'a fait du mal ?
Votre Honneur, Yeon Du demande à les regarder de plus près.
Très bien.
Le prisonnier avec le numéro de série 4022
est en effet l'accusé, Directeur Lee Gang Seok.
Mais,
comment l'as-tu reconnu ?
Lee Gang Seok a-t-il une particularité ?
Le Directeur et le Chef de l'Administration
ne connaissent pas le langage des signes.
Mais la nuit où le Directeur m'a fait ça dans les toilettes,
et à chaque fois qu'il faisait des choses à Yu Ri, il me faisait un signe de la main.
Quel était ce signe de la main ?
Si tu oses le dire aux autres, je te tuerai.
J'ai fait ce signe de main devant eux.
Seul un d'eux l'a compris et son expression facial a changé.
Donc, cette personne doit être le Directeur.
Yeon Du, selon ton témoignage,
après le dîner,
sur le chemin de retour après avoir acheté un bol de nouilles, tu as remarqué que Yu Ri avait disparu, pas vrai ?
Après ça, tu as vu le Directeur
abusant sexuellement Yu Ri dans le Bureau du Directeur.
Est-ce la vérité ?
Oui.
En cette présence,
sur ton chemin vers le dortoir, tu as entendu de la musique venant du Bureau du Directeur.
Donc tu as changé de direction et tu as marché vers cette musique pour en savoir plus, pas vrai ?
Oui.
Votre Honneur.
C'est ça.
De la musique.
Tout le monde sait que Yeon Du est sourde.
Mais elle peut quand même entendre de la musique.
Cette enfant sourde, en entendant de la musique, a marché dans sa direction.
Quand elle a atteint la source de la musique,
elle a vu le Directeur violer son amie.
Votre Honneur.
Ce témoignage est si absurde !
- Pour donner un témoignage si absurde... - Elle a dit qu'elle ne mentait pas.
Elle a vraiment entendu une musique très légère.
C'est une chanson de Jo Sung Mo.
Témoin, vous êtes malentendante,
mais vous pouvez quand même entendre de la musique, c'est ça ?
Oui.
Yeon Du.
A partir de maintenant, nous faisons un test pour vérifier si tu peux entendre de la musique.
Si tu entends de la musique, lève ta main.
Commencez.
Je reconnais le témoignage du témoin.
Branche Scientifique, soumettez un rapport à la court
au sujet de l'identification du suspect par Yeon Du.
La prochaine séance se tiendra ce vendredi.
Procureur et Avocat de la Défense,
si vous avez de nouveaux témoins, posez leur candidature à la court.
Qu'ont fait tous ces adultes à ces enfants ?
Quand tu en auras terminé avec ça, rentre vite à la maison.
Mademoiselle Seo.
Pourquoi êtes-vous ici ?
On dirait que vous avez deviné juste.
C'est vrai. C'est le...
contrat.
Quand la grand-mère de Min Su a vu l'argent,
elle a immédiatement signé le contrat.
C'est vraiment drôle.
Qu'importe la pauvreté et l’intolérance,
c'était son propre petit-enfant qui a subi ces choses.
Juste pour de l'argent, ils étaient d'accord pour régler ça hors de la court.
Hé bien, bien sûr.
Ce n'est pas quelque chose que je puisse comprendre.
Elle a un fils mais il gît sur un lit d'hôpital toute la journée.
Sa belle-fille s'est enfuie.
Et aussi, son petit-enfant
est sourd et muet.
J'ai quand même l'impression que
Dieu en fait trop.
Professeur, quand je témoignerai, je pourrai avoir ça en face de moi ?
Je veux être aussi bon que Yeon Du. Mais je n'ai pas confiance en moi.
Donc j'ai tout écrit là-dessus.
Quand Mr. Pak Bo Hyeon m'a fait ce genre de choses à mon petit frère et moi.
Min Su...
Tu devais témoigner à l'origine.
Mais tu ne peux plus.
Pourquoi ?
Ta grand-mère
a pardonné Mr. Pak Bo Hyeon.
Ces gens ont supplié ta grand-mère de les pardonner.
Ta grand-mère est gentille, donc...
Il a tué mon petit frère ! Il l'a tué !
Quand il voyait mon frère et moi, il nous battait et nous enlevait nos pantalons.
Min Su...
Qui a dit de lui pardonner ? Je ne lui ai pas pardonné !
Il ne s'est pas excusé devant mon frère et moi.
Comment pourrait-on lui pardonner ?
Vous aviez promis que ces gens seraient punis.
Professeur, n'avez-vous pas fait cette promesse ?
Je suis désolé, Min Su.
Je suis désolé.
Yeon Du.
Quoi ?
J'ai quelque à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
La dernière fois, j'ai oublié de dire
que quand j'ai été amenée dans le Bureau du Directeur, les images sur l'écran de télévision...
c'était un film avec un homme et une femme nus.
J'en suis pas certaine, mais cet homme...
Y aura-t-il vraiment ce genre de chose ?
Même s'il y a,
ça n'aurait pas été laissé ici.
Le Directeur a été arrêté soudainement ce jour-là.
Il n'a pas eu le temps de la détruire.
Il aurait pu demander à quelqu'un d'autre de le faire.
Qui pourrait-il trouver ? Sa femme ?
Sa femme le croit trop. Pourrait-il la laisser savoir qu'il est un pervers ?
Aurait-il pu demander à sa maitresse Yun Ja Ae de le faire ?
Si Yun Ja Ae l'apprenait, elle le jetterait dans la machine à laver.
Ça donne la nausée.
La date sur la vidéo
est cohérente avec le témoignage de Yeon Du.
Vous aviez mentionné que
pour des enfants de 13 ans et plus, l'affaire serait close après accord avec la famille.
La date était le 14 mars.
Ça veut dire que Yu Ri n'avait pas encore 13 ans. En d'autres mots...
En d'autres mots,
s'il a sexuellement abusé d'un enfant plus jeune que 13 ans,
il pourrait toujours être jugé même s'il y a eu un accord.
Et avec une preuve si évidente,
même si l'accusé a "Jeon Gwan Ye U",
ça ne servirait à rien.
Le procès final est dans quelques jours.
Y aura-t-il toujours un autre procès ?
Même s'il y a un autre procès,
nous ne pouvons montrer cette preuve à la court.
Alors que doit-on faire ?
Ne vous inquiétez pas.
J'irai trouver le juge personnellement,
et lui présenterai cette preuve.
Les 3 accusés.
Malgré leurs positions de professeurs dans une école de sourds,
ils ont abusé sexuellement de jeunes élèves.
C'est un comportement criminel impardonnable
et une violation de la responsabilité sociale
de protection des enfants handicapés.
Pour avoir fait de ces victimes les cibles de leur plaisir sexuel,
et pour les avoir harcelés sexuellement,
ou encore pour les avoir violés,
ils devraient recevoir une punition sévère.
Mais,
les accusés ont beaucoup contribué au développement de la ville,
et n'ont pas de casier judiciaire.
De plus, les familles de la victime Jun Yu Ri
et de la victime Jeon Min Su
ont trouvé un arrangement avec les accusés.
En se basant sur le fait que les accusés ont pris soin des enfants,
ils ont écrit une excuse pour les accusés. En considérant tout ceci,
les peines suivantes ont été données.
Accusé Pak Bo Hyeon.
Peine de 8 mois d’emprisonnement avec 2 ans de sursis.
Accusé Lee Gang Bok.
Peine de 6 mois de prison avec 1 an de sursis.
Accusé Lee Gang Seok.
Peine de 6 mois de prison avec 1 an de sursis.
Procureur,
après la fin de ce procès,
occupez-vous des procédures de libération des accusés.
Vous avez bien travaillé.
Ce n'était pas très dur.
Je ne vous fais que justice.
Faire la justice.
La justice triomphe toujours.
C'est si bien dit.
Je suis désolé.
Je n'ai pas rempli ma promesse.
Allez voir les enfants avant de partir.
Ce juge,
je devrais aller lui exprimer ma gratitude.
Vous n'avez pas à y aller personnellement.
Jeon Gwan Ye U. C'est attendu.
Quand je le rencontrerai dans un futur rassemblement d'anciens élèves,
je lui paierai quelques verres.
Au fait,
comment avez-vous réussi à soudoyer le Procureur ?
Cette personne n'avait aucune opportunité de promotion,
ou aucune autre option. Il erre tout le temps sur les bords.
En d'autres mots,
il ne peut plus avancer.
Je lui ai dit que je lui donnerai un boulot dans mon cabinet.
Il était plein d'énergie en entendant ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as faim ?
Min Su est parti chercher Pak Bo Hyeon.
Il a dit vouloir se venger.
Je pars le chercher. S'il vous plait, revenez vite.
Ajussi, vous êtes encore là ?
Oh c'est toi, Min Su.
Penses-tu à moi ?
Tu es même trempé.
Allons prendre un bain ensemble.
Min Su ! Min Su ! Min Su !
Il y a quelqu'un ?
Min Su ! Min Su !
Va te faire foutre !
Min Su !
Je t'ai si bien traité dans le passé.
Comment peux-tu me faire ça ? Petit con.
Comment oses-tu essayer de me poignarder !
Je vais te battre à mort !
Min Su !
Petit con, comment peux-tu me faire ça ?
C'est le Département de Police de Mu Jin.
Écoutez, tout le monde.
En se rassemblant ici,
vous avez violé l'Acte de Manifestation, Article 6, Point 1 sur les rassemblements illégaux.
Vous tous
occupez illégalement les routes
et mettez en danger les vies des bons résidents.
J'espère que vous vous disperserez immédiatement.
Votre manifestation n'est plus autorisée
et devient une manifestation illégale.
Dispersez-vous immédiatement, s'il vous plait.
Je vais le redire.
Maintenant, vous tous
occupez illégalement les routes.
Si vous ne vous dispersez pas immédiatement,
nous vous poursuivrons sous l'Acte de Manifestation et de Régulation du Trafic.
C'est vrai.
Ils ne peuvent pas m'entendre.
Que se passe-t-il ? Vite ouvrez le feu !
Lâchez-moi !
Cet enfant...
Il ne peut ni parler ni entendre.
Le nom de cet enfant
est Min Su.
Il ne peut pas entendre
et ne peut pas non plus parler.
Tout le monde ! Le nom de cet enfant
est Min Su.
Il ne peut ni entendre
ni parler.
Tout le monde, s'il vous plait.
Le nom de cet enfant
est Min Su.
Il ne peut ni entendre, ni parler.
Tout le monde, le nom de cet enfant est Min Su.
Cet enfant...
-=Un an plus tard=-
Ajussi, comment allez-vous ?
Il semble que cela fasse longtemps que je ne vous ai pas contacté.
Il est arrivé beaucoup de choses durant cette période.
Des bonnes,
et des mauvaises.
Commençons par les mauvaises.
Nous sommes toujours sans succès avec l'appel.
Le problème principal est toujours les accords que les familles ont passés.
La bonne nouvelle c'est que beaucoup de gens sont venus aider les enfants.
Grâce à eux, les enfants qui ont quitté l’École Ja Ae ont un endroit où vivre.
Il y a aussi des gens qui nous donnent de la nourriture.
Yu Ri est sous traitement psychiatrique.
Elle va mieux maintenant.
Elle est plus optimiste dernièrement.
Elle m'apprend même la langue des signes.
Yeon Du a dit vouloir être professeur de dessin quand elle sera grande.
Elle a dit qu'elle voulait être comme vous
et aider les enfants malades.
Une fois, durant le dîner, j'ai demandé à Yeon Du et Yu Ri,
quel était la plus grande différence entre avant
et après cet incident ?
Les enfants ont dit
"Nous savons maintenant que nous ne sommes pas différents des autres."
"Nous sommes aussi chéris par des gens."
En regardant ces enfants grandir,
il m'est apparu que
la raison pour laquelle nous nous battons si durement
n'était pas de changer le monde,
mais plutôt de ne pas laisser le monde nous changer.
Le temps s'est refroidi.
L'hiver est froid
parce qu'il veut que nous apprécions
la chaleur des gens autours de nous. C'est si précieux !
Bien que nous ne soyons pas à vos côtés,
j'espère que vous pourrez sentir
la chaleur que moi et les enfants vous donnons.
Je prierai pour vous.
-=Jusqu'en 2011, quelques uns des accusés ont repris leur poste à l'école. L'affaire a été complètement enterrée.=-
-=Mais pour exposer la vérité, ils continuent toujours de se battre...=-